Anteriormente em "The Rookie".
- Hey! - So I sent a reckless text.
Texto imprudente? That's criminal conspiracy!
O fato de você estar com raiva de eu meio que me surpreende.
The fact that you are judging me
instead of empathizing is blowing mine.
- Você está se mudando? - Kind of.
The Hammer is called the Hammer
because he likes to fight and
there's no one he loves to fight more than cops.
- Obrigado. - De nada.
- Não devemos. - I know.
Good morning.
Thanks, everyone, for being here.
O passo mais difícil está aparecendo, -
e nós o colocamos no chão. - Yeah.
[Palavras ecoando] Who wants to start?
[MÚSICA DISSONANTE ESPARSA]
♪ ♪
Tim?
- What's on your mind? - [EXHALES DEEPLY]
Eu estraguei tudo com Lucy, eu acho.
Well, Valentine's Day is tough.
Olha, as coisas foram sólidas entre nós recentemente.
You know, I-I-I really...
Eu realmente sinto que havia recebido meu caminho de volta.
You know? Both on a personal and professional level.
E então...
Acabamos neste quarto de hotel, e
eu sabia que era uma má idéia no
momento, que eu estava sendo egoísta.
Você sabe que ... [suspira]
That I hadn't finished doing
the work to fix what I had broke.
Eu acabei de... Eu não pude evitar.
This is said with love...
Mas você está usando muito idioma "eu".
I felt this, I did that.
Mas Lucy era um participante disposto, sim?
Yeah, of course.
Então por que você está tirando a agência dela?
If this was a mistake, then
it's one you made together.
[MÚSICA AMBIENTE QUENTE]
♪ ♪
Último dia como um novato!
Oh, no, I'm sorry. É só ... é muito emocionante.
Yeah, no, it... it is awesome.
Oh, eu ... sinto um mas lá.
You know, a high percentage of rookies suffer
a setback on their last day, so you just
gotta stay on top of it and don't get distracted.
Bem, isso certamente está tirando a diversão.
No, no, I'm sorry. Isto...
É incrível.
New lipstick.
Você é um pouco mais, uh, made up than usual.
- O que está acontecendo? - Nothing.
I'm just switching it up a bit.
- Parar! - O que? Vamos.
Talvez eu também devesse.
[INHALES SHARPLY] No.
- Fique o curso. - [LAUGHS]
Amanhã eu posso enlouquecer.
Amanhã, quando não sou mais um novato.
♪ Oh, I'm gonna win for you ♪
♪ como eu sei que você quer que eu faça ♪
[SHOWER SPLATTERING]
- [Pats da mão] - Hang in there, man.
OK.
Temos as suas costas, cachorro grande.
Thanks.
What's happening?
Todo mundo ouviu você e Bailey estão lutando.
Cops gossip more than middle schoolers.
O primeiro casamento é apenas um julgamento.
There's no shame in divorce. Cada policial passa por isso.
Okay, it's not my first marriage.
E não estamos nos divorciando.
- It... it's just a fight. - Uh-huh.
I used this guy for my last three divorces.
Quantas vezes você foi casado?
This decade? Apenas três.
You keep that.
Acho que não vou precisar.
Denial... I get it.
[QUIRKY MUSIC]
Aguente firme.
Isso é ridículo.
Couples fight.
Quero dizer, concedido, é ruim.
But it's not over.
Ótimo.
Eu sinto que você não acredita em mim.
Feel like you don't believe yourself.
Sim, eu não sei. It's just...
Deus, está ocupando muito espaço no meu cérebro.
I just gotta get of my head.
- Você sabe o que me ajuda? - Violence?
Ação.
Puxe alguns mandados de crime, tenha problemas.
Last thing you'll be thinking about is a personal woe.
- Sim? - Sim.
Sim.
Quero dizer, você e Camilla estavam em caminhos completamente diferentes.
- It's clearly for the best. - Eu sei.
Mas meus problemas agora são pequenos em comparação com os seus.
How's the cancer treatment going, my brother?
Até agora tudo bem.
Você tem certeza de que está pronto para estar aqui, inicializar?
Uh, yes, sir. Obrigado por perguntar.
I'm not asking to be kind.
Estou perguntando porque, se você não
está à altura da tarefa, coloca a vida em risco.
Uh, no, sir. EU...
Eu ... uh, sim, senhor.
I mean I am good to go,
and I will not let her down.
Certifique -se de que não,
ou teremos problemas.
You're here early.
Às vezes, ser o detetive Harper
é mais fácil do que ser mamãe.
- Or Mrs. - Sim!
Esse é realmente difícil agora.
The constant arguing over policing is wearing me out.
Harper, você é necessário no interrogatório um.
- For what? - No idea.
Essa é apenas a mensagem que recebi.
Okay.
What... uh...
Por que?
Deveríamos conversar esta manhã - e você saiu antes de eu acordar.
- I'm sorry.
I just, I have a really heavy caseload right now.
Nyla, você sempre faz.
But you're the one who raised the
red flag about our relationship and
how our jobs make our marriage that
much more difficult sometimes, and
yet, you've been avoiding talking about it.
Então, sim, eu tive que recorrer a truques como
esse só para ter algum tempo de cara com minha esposa.
Okay. Uh, you are not wrong. [Suspiros]
What if there is no way to make you feel good about what I do?
[Exala profundamente] Then we deal with it.
Quero dizer, talvez isso nos destrua, ou
talvez fiquemos mais fortes, resolvendo -o juntos.
But, either way, it's a hell of a lot
better than this slow dance of silence.
[MÚSICA SOMBRIA]
Now, I got to go to a meeting. Hum ...
I'll see you tonight.
♪ ♪
How are you feeling?
Pretty good, all things considered.
Sim, bem, parece que
há muitas opções com
o linfoma não-Hodgkin.
Have you had any lymphedema?
Muitas pessoas não sabem sobre esse efeito colateral.
Algo está acontecendo com meu novato.
It's on me to do the homework.
Sim, ou tente me pegar em uma mentira.
Never occurred to me that you
would lie about something like that.
Olha, eu ...
I know I don't have the best track
record, but I would never lie about cancer.
Se você tiver alguma dúvida, sabe que
sempre pode verificar meus registros médicos.
I'm a rookie.
Eu assinei minha privacidade médica quando entrei.
I might do that.
Sim. Sim, você deveria.
You know, I'm... I'm open to anything
that'll help rebuild the trust between us.
[TELEFONE TOCANDO]
Hey, stranger. E aí?
Eu preciso te mostrar uma coisa.
Can you meet me at the apartment?
Sim. Eu não gosto do som disso.
Uh, I'll be there in ten minutes.
Mas é o meu último dia como novato.
I understand.
Well, I was hoping to avoid
situations that would jeopardize
my graduation from the FTO program.
E, no entanto, como seu oficial de
treinamento para este último dia, defino a agenda.
And I say the agenda is go hard.
Isso é então você não terá que pensar em Bailey?
If it is, do you really think
É uma boa ideia dizer o nome dela?
No, sir.
Estou totalmente a bordo de ir duro.
- Whatever my TO wants. - Ótimo.
Verifique a caixa, veja quem tem mandados.
Make sure they're felony NBA
so they're in a fighting mood.
[MÚSICA PECULIAR]
The ball's in his court.
John sabe onde me encontrar quando quer conversar.
And if he doesn't?
Ele vai.
Obviously, I don't really know
what's going on because you've been
maddeningly vague, but, it's been a week.
Pode ser hora de chegar.
You want me off your couch?
Não.
Um pouco.
[RISADAS]
A timeline would be nice.
- [Alarme Beeps] - 10-99 at 1600 Beechwood Street.
- [Alarme Beeps] - 10-99 at 1600...
- O que é isso? - VARDA alarm.
Despacas despacho para alertar todas as unidades próximas.
Shelters and clinics have them to speed up
the response time for break-ins and assaults.
É o bom samaritano Women's Shelter.
Control, 7-Adam-100, respondendo a
10-99, 1600 Beechwood Street. Code-3.
Cópia. Relatórios de chamadas de acompanhamento
marido insatisfeito tentando entrar, armado com morcego.
- Puxe! Let's get there. - [Revistando do motor]
Manya!
Fora do meu caminho! I want to talk to my wife!
- [Sirenes chorando distante] - With a bat?
A ordem de restrição diz 100 jardas.
- [PERSON SHOUTS] - [cerâmica quebra em voz alta]
- I warned you! - [Sirenes lamentando]
- [YELLS] - Solte o bastão!
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
- Damn it! - Give up! Drop the bat!
[BAT BATTERS]
[GRUNTS]
[AMBOS GRUNHINDO]
- [SNARLS AND YELPS] - Eu o peguei!
- Get off me! - [gritando indistintamente]
I saw your head hit the concrete.
- Como está sua visão? - Uh, fine.
Cody caiu mais do que eu graças a você.
I'd still like to get you evaluated for a concussion.
E vamos dar certo este pulso.
- [GROANS] - O machucado e o inchaço - indicam uma fratura.
- Yeah.
Why is it taking so long to find a hot warrant?
Sim, acontece que temos a maioria
dos verdadeiros bandidos sob custódia.
Yay us!
Verificando novamente.
7-Adam-15, I have an in-progress 211
at Lock, Stock, and Barrel Gun Supply.
RP viu uma van azul correndo da
cena há aproximadamente cinco minutos.
- Quais são as chances de que é a nossa van? - Fairly small,
given there are several thousand blue vans in Los Angeles.
Ainda vamos parar e investigar e esperamos
que esteja cheio de ladrões armados?
Now you're getting the swing of today.
[SIRENE GRITA]
7-Adam-15, we are Code-6, Lancaster e
Western, investigando possível veículo suspeito.
Driver!
Please exit the vehicle, keeping
your hands where I can see them!
Sim!
[MÚSICA SONHADORA]
No problem...
Officers.
- [suspiro] Oh. - Steady, Officer Juarez.
Precisa que você fique limpo a frente.
Step forward for me, sir.
Uh, o que posso ajudá -lo hoje?
It's not illegal to run out of petrol, is it?
Uma van que combinava com essa descrição
estava envolvida em um assalto à mão armada.
Wow. Well, it wasn't this one.
Estou preso aqui desde cerca
de meia espera por um resgate.
All right, the front's clear,
but I can't really see the back.
Bem, você não é um sorriso em uma boceira de charneca.
Sir, I'm going to need to see some ID.
E eu adoraria mostrar um pouco a
você, mas saí de casa sem minha carteira.
Eu mal me lembrei de colocar uma camisa ...
if you can picture that.
[Risadas] Isso acontece com todos nós.
Well, then I'm gonna need to see inside that van.
Sem problemas.
Apenas alguns pedaços e bobs dentro.
You know, nothing of note.
O que é uma pena, realmente,
porque algo me diz ser
algemado por você seria um tratamento.
♪ ♪
Sim, claro, claro.
♪ ♪
[MÚSICA DE ROCK PUNK ROWDY]
[GRUNTS]
[AMBOS GEMOS]
- What about the guns? - Tenho que escrevê -los.
♪ Don't stop ♪
♪ Por quê? ♪
[PNEUS GRITANDO]
Well, sir, I think you got your fight.
Feliz?
Meu quarto parece maior.
Well, that's 'cause it's clean.
Oi.
- Esta é a nova bota? - Yeah.
Tamara, Seth.
É um prazer conhecê -lo.
[SOFT TENSE MUSIC]
E aí?
Hum ...
I got this on campus.
Ooh, você se preocupou com as cáries?
♪ ♪
Eles são Xanax com um chute de cetamina.
So I hear. Eu não tentei.
These are incredibly dangerous.
Você exagera neles e seu coração para.
Where did you get these?
O namorado do meu colega de quarto.
Said first one's free.
Quer que eu faça uma introdução?
Sim. Quero dizer, se você está pronto para isso.
We just have to find a believable buyer.
Alguém que não é um novato.
Whoever it is needs to look like a college student.
Eu posso fazer isso.
Whoever it needs to look like...
Uau, ok.
I get it. Thank you.
I get carded at movie theaters.
Eu posso fazer isso.
I'll introduce him as my boyfriend.
Vou dizer que ele vai para a UCLA.
Yeah, Tamara vouches for me, I make the buy.
Fácil.
Ótimo.
Você não pode fazer isso, cara.
Look, I need to talk to my wife.
- Cale-se! - Você não pode ficar lá para sempre!
Shut up or I'll bust your teeth out your mouth.
- Você me ouve? - [GROANING]
Você acabou de ameaçar um suspeito sob custódia policial?
- He's an asshole!
- Sim, ele registra uma queixa contra a cidade e as vitórias, he'll be a rich asshole.
- isso que você quer? - No, sir.
Ei.
E aí?
Houve uma ligação de volta Texas my first year on the job.
Eu não cheguei lá a tempo.
[SOMBER MUSIC]
Ele matou as crianças também.
Look.
Those calls are hard for all of us, all right?
Mas cruzar a linha dá caras assim
Um cartão sem sair da
mão, e eu sei que você não quer isso.
No, sir.
Farei melhor controlar minhas emoções no futuro.
I saw that flawless elbow strike
that knocked the wind out of him.
Durão.
Não sei. Necessário, talvez.
It's not the first time I have
had to defend myself from a man.
É por isso que faço o que I do at the shelter.
Depois que meu ex quebrou
minha costela, nunca mais.
So now I am a blue belt in Krav Maga,
and it's the other guy that has the broken rib.
Eu sou um mestre da capoeira e um nível um Krav Maga.
For now.
I thought I sensed a kindred spirit.
Mas você sabe, mulheres difíceis, elas
geralmente vêm com histórias sombrias.
- I just like to learn new things. - Eu vejo.
Bem, se você quer falar de artes
marciais, sabe onde me encontrar.
Mm.
Big Guy é chamado The Hammer.
His partner is Mickey Barnes.
Suas impressões apareceram em um assalto à loja de armas em Bakersfield.
MO matches three other heists in the area.
Eles estão roubando armas nos últimos quatro meses.
They planning some kind of attack?
Eles não são exatamente planejadores.
Provavelmente eles roubaram as armas para vender.
At least they didn't steal any more today.
Isso não é verdade, porém, é?
Uh, no, sir.
Eles também conseguiram as
armas policiais na parte de trás da loja.
And?
And the ammo.
E um rádio policial.
A-and the onboard computer and the vehicle itself.
Oficial Nolan, lembre -me de novo
quantas vezes sua loja foi roubada?
Twice.
Sir, believe me, I know how
serious this is, and I will fix it.
Não foi totalmente culpa de Nolan.
Isn't this your last day on probation, Officer Juarez?
Eu estava dizendo alguma coisa?
Sir, we will get - everything back.
- [Toque do telefone]
The tracker is still active in the shop.
Vamos percorrer tudo assim assim que
obtivermos uma substituição temporária.
Don't lose that too.
Oficial Chen, por que eu ouço
você Code-6 at your apartment?
Tamara veio a mim com a liderança de
um cara que está lidando com Ketamine
em um campus da faculdade, e eu estava
me perguntando se tinha sua permissão
para enviar Ridley em uma compra secreta.
You think he's ready?
Uh...
Sim, quero dizer, é uma mão simples.
- Ele pode fazer isso. - Okay, I trust your judgment.
Você precisará de backup. Grab Smitty.
Oh, eu estava pensando talvez Harper e Lopez?
They're busy.
É Smitty ou ninguém.
[SOFTLY] Right.
Sim, são eles, tudo bem.
Good news is, they parked the
shop right next to the stolen weapons.
Sim, as más notícias são, elas
estão cercadas por armas roubadas.
Yeah.
So what's the play?
Bem, a última coisa que queremos é entrar em um tiroteio.
They're too well-armed.
[MÚSICA SONHADORA]
ALL: Oh.
- Realmente? - Não é nenhum mal em olhar.
Yeah, I'm referring to the audible gasp.
♪ ♪
- I say... - [parada de música]
We wait till they separate, then
move in, divide and conquer.
Ótimo. Que tal tomarmos Mickey.
[SCOFFING] No. Good try, Boot.
Nós levaremos Mickey.
You two get the Hammer.
Após o desastre desta manhã,
vocês dois devem nos agradecer
por lhe dar uma chance de redenção.
Your thank you card's in the mail.
Posso apenas dar uma olhada rápida?
No.
Oi, you done yet?
Aproximadamente.
Mas eu estaria muito mais perto se você saísse da sua bunda e ajudasse.
Acabei de colocar uma camisa limpa.
But when you're done, Puxe este transportador de
pessoas para que eu possa apoiar o motor da cobre.
And this one better run.
Isso não foi minha culpa.
Dodgy Paul told me it was top-of-the-line.
Ah, e nunca lhe ocorreu que um ladrão de
carro chamado Dodgy Paul might be lying?
[MÚSICA ROCK ROWDY TOCANDO]
♪ ♪
Mãos para cima.
Ooh.
Tudo bem, adorável. They're up.
Inversão de marcha.
Agora está ficando excêntrico.
[GRUNTING] Ooh.
Eu tenho uma arma no bolso direito.
[CHUCKLING] But I'm also happy to see you.
- [algemas clicando] - Wow.
Oh.
♪ ♪
Polícia! Mãos para cima.
[BAGS THUD]
Olá, querido.
- Você sente minha falta? - Mãos na sua cabeça.
Turn around. Walk towards us nice and slow.
Acho que sabemos o que vou dizer sobre isso, não é?
I'm unarmed.
Você não pode atirar em um homem desarmado, pode?
You're right.
We can't.
[SPRAY DE PIMENTA SIBILANDO]
[SCREAMING]
[CLANKS DA PORTA SE FECHAM]
Work smarter, not harder, am I right?
[Gritando] Está piorando!
Rubbing doesn't help! [Choramingos]
[INDISTINCT CHATTER]
O revendedor é Andy Hersh, 21 years old.
Este é um negócio simples de compra.
Buy drugs, walk away.
É isso. Voltaremos para a prisão.
We just need to get the buy on the wire.
Há também o braço de fabricação.
We need to know who's importing - the raw materials.
- Não, não, não, não.
That's not today.
Hoje você compra e você anda.
- Got it. - Okay.
That's him.
[PORTAS DE CARRO ABRINDO]
Andy, hey!
E aí?
Este é o meu namorado, Seth.
He goes to UCLA.
Oh, minhas condolências.
[CHUCKLES] Yeah, we keep getting our asses
kicked and Tam's telling me that I got to transfer.
Tam? Ew.
- É fofo. - No, it's not.
Bem, a vida é melhor deste lado da cidade, então.
That's what I hear.
Você tem equipes melhores.
Better candy.
Quero dizer, a qualidade não é barata.
It's not a problem.
Você sabe, apenas o melhor para minha garota, certo?
You're together. Nós entendemos. Jeez.
A criança está apenas vendendo.
Or maybe he's into her.
De qualquer maneira, qual é o problema?
He's... [CLICKS TONGUE]
Ele não é certo para ela.
Parenting is hard.
Mas em algum momento, você tem que
deixar as crianças espalharem suas asas
e cometer seus próprios erros.
Wait.
Smitty, do you have kids?
[MÚSICA PECULIAR]
Do I?
O que?
$ 300 por pop.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Okay, you got the buy. Agora ande.
Buy, walk, buy, walk. Caramba.
Can you get more?
O que?
Eu tenho um amigo que está dando essas
festas e, você sabe, ele está sempre olhando.
Yeah, I can get as much as he wants.
Supondo que ele possa pagar.
Yeah, I'll let him know.
Legal.
- bom ver você. - Yeah.
[SIGHS]
Você acabou de abrir a porta para um busto maior.
High five, kid.
Não acredito que fizemos isso.
How are you so calm?
Porque eu tenho um bom parceiro.
Ridley, it was risky to push for more product.
Mas funcionou.
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
Eu nunca deveria ter ouvido Mickey.
You can't pull a heist while Mercúrio está em retrógrado.
And it's transiting Aries.
Você não poderia ter cronometrado isso tão pior.
Exactly!
Last time this happened, Minha noiva me deixou.
Yeah, maybe she left you because of the stars.
Talvez tenha sido todas as prisões.
Nah, she said it was all the cheating.
Isso vai fazer isso.
[QUIRKY MUSIC]
♪ ♪
What? What?
Volte ao trabalho. Go back to work.
Ele não pode te ver.
- Get to work. - Então, para
ficar claro, você ainda acha
que vai andar com quantos crimes?
Three.
And so much evidence.
Não me lembro de uma vez que tivemos tanta evidência.
- Can you? - Uh, let's see.
Impressões digitais, vídeo de vigilância, contas de testemunhas
oculares, cames corporais, câmera de loja, câmera de traço.
I mean, it is literally a mountain.
[EXALA PROFUNDAMENTE]
Even if that were true, you need me.
Precisa de você para o quê?
To get to the bigger fish.
Deveríamos entregar essas armas ao açougueiro.
[CLICKS TONGUE]
Então você realmente quer me prender,
algum nível da rua, cheeky, little pirate...
Ou você quer derrubar um cambista de verdade?
Hmm.
It's compelling, but Mickey
Barnes is both snake and charmer.
Você de todas as pessoas
sabe que minha capacidade
de sentir o exagero é impecável.
He's telling the truth.
OK. Qual é a linha do tempo?
Hammer and Mickey are supposed to
deliver the guns to the Butcher tomorrow.
O escritório do promotor pode oferecer frases reduzidas
se a polícia de Los Angeles puder fornecer vigilância total
- e prenda o açougueiro. - I'll authorize it.
Mas...
Precisamos nos mover Mickey and
the Hammer to a safe house
tonight, which means I need
officers ready to transport and work a graveyard.
Uh, boato diz Nolan is looking for anything
to distract him from his domestic situation.
E eu conheço outro oficial sênior
solitário feliz em dar uma mudança extra.
[QUIRKY UPBEAT MUSIC]
Verificado e verificado duas vezes.
Oh.
Well, then that's it.
Você chegou ao fim do seu último dia como novato.
Oh, I can't believe I made it.
Obrigado por tudo.
Ser seu oficial de treinamento
tem sido uma honra e um privilégio.
Officers!
Se eu puder ter sua atenção por um momento.
[DRAMATIC MUSIC]
Obrigado.
Tenho tanto orgulho de anunciar que
minha estreante, a oficial Celina
Juarez, chegou com sucesso ao final
de seu treinamento pós-ordenado e
atingiu a capacidade de oficial de batida solo.
Congratulations, Officer Juarez.
[SAÚDE E APLAUSOS]
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
Thank you! Whoo! [Risos]
♪ ♪
Oh, oi. I was hoping Eu te veria de novo.
I've been thinking a lot about what you said
sobre mulheres difíceis tendo histórias sombrias.
I, um...
Eu poderia ter mentido, in the ambulance earlier.
Todos nós fazemos.
It's the easiest way to protect ourselves.
Eu tenho coletado maneiras de me proteger há anos.
I fight fires, I shoot guns, I
jump out of planes, I save lives.
- Está funcionando? - [SIGHS]
Sim.
- Meu ex era inimaginavelmente cruel. - Mm.
Ele morreu tentando me matar.
But he never hit me while we were married.
E mesmo agora, tenho dificuldade
em rotular o que ele me fez como abuso.
- Yeah.
- I never looked like the women in a Lifetime movie.
Não havia olhos negros, ossos quebrados.
Just a lot of gray area.
Mm-hmm.
Getting physical in the
bedroom, play that turned rough.
Ninguém sabia que eu precisava resgatar.
So I rescued myself.
Mas no final, nada disso realmente
importava, porque meu ex me
encontrou, e rasgou minha vida novamente.
And even now he's...
Ele está morto e ainda está assombrando meu casamento.
My husband, who is the greatest man
I've ever known, isn't speaking to me,
because of something I did out of fear.
Eu estava tentando me proteger.
But if we don't work, my ex will
have taken everything from me.
Ele teria vencido.
- Hey. - [SIGHS]
[MÚSICA SUAVE]
He can't win.
Ele está morto.
- You won. - [Sniffles]
You got out alive, and
you have all the power now.
Então, sim, você pode falar sobre como era de verdade.
Gray areas included.
Especialmente para isso ...
This husband of yours, you
know, that you love so much.
Ele não pode ajudá -lo a se curar, se ele não
souber o que ainda está vivo dentro de você.
♪ ♪
[TV TOCANDO INDISTINTAMENTE]
Oi, does this thing get the football?
Americano?
- Ugh, selvagens. - All right, boys.
Portas e janelas estão bloqueadas, os alarmes estão definidos.
There's a patrol car in front and behind the house.
Ninguém entra ou sai até partirmos
para a troca de armas amanhã de manhã.
There is no internet, no contact
with anyone until after the handoff.
O sargento Bradford tem a custódia do telefone que
você estará usando para se comunicar com o açougueiro.
Are we clear on everything?
Qual é a senha do Hulu?
What part of no internet do you not understand?
Eu pensei que você tinha regras
contra punição cruel e incomum.
Apparently not.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Oh, this is going to be a long night.
Eh, batidas indo para casa para uma casa vazia.
You and Bailey still not talking?
Oh, Hammer, conseguiu alguns
coppers tristes aqui, companheiro.
What happened, fella? Pegue sua senhorita saindo?
Don't engage.
Companheiro, dê um tempo ao pobre grama.
A man's heartbreak is no laughing matter.
- [Pode se encaixar] - I wouldn't know.
Tendem a ser quem faz a quebra, se
você sabe o que quero dizer. [CHUCKLES]
Você não ficou noivo da última vez que eu o prendi?
Yeah, and then you and that lady cop won
the ring off of me and everything fell apart.
Você ganhou um anel dele?
Randy pawned off Bailey's ring the day of your wedding.
Hammer comprou e Lucy and I got it back.
- O que? - De nada.
[MÚSICA DRAMÁTICA PECULIAR]
What?
- Babe, we need wine out here. - nele.
So, James and I are supposed to
talk tonight, and I just can't do it again.
Você sabe, é como se eu começasse a falar, e então,
Ele começa a falar, and fundamentally, we agree.
O policiamento neste país deve ser melhor.
But then, we get into the
details, and all of a sudden we
don't agree and then it's a fight
and we don't even know how we got there.
- Obrigado, Wesley. - No problem.
But it comes with a little unsolicited advice.
- Oh, Deus. - No, no, this is good.
Por favor, eu preciso da perspectiva de um homem.
Hmm.
[CLEARS THROAT] Okay.
De um modo geral, somos
simples, straightforward creatures.
E gostamos de conversar, mas essa
conversa tem que ter um jogo final.
We're working it out, great.
Mas o que decidimos, sabe?
Like, what's the plan?
E James não precisa mudar sua posição ou
tática porque filosoficamente, you agree with him.
Então, é em mim fazer algo.
Actions speak louder than words.
Código básico do cara.
Look at him.
Ele não pode aceitar.
- Soft little... - [grunhidos]
Perimeter's secure.
Ingressão e saída foram verificadas duas vezes.
Sheriff's office is still posted out front and out back.
Bom. O telefone do queimador está quieto.
Eu suspeito que o açougueiro não chegará até a manhã.
I can, uh, take first watch if
you want to get some shut-eye.
Eu não durmo quando estou no turno.
But go ahead.
- Você parece destruído.
- Yeah, hard to sleep, when she's not there.
Hum, posso fazer uma pergunta pessoal?
Usually I'd say no, but I've
been working on being more
emotionally available, so, shoot.
Como você, hum ...
With Isabel, how did you know when it was over?
[Suspiros] Eu não.
Not for a long time.
Você sabe, acontece que você só
pode fraturar algo tantas vezes
antes que seja impossível montar novamente.
Problem is, I didn't realize that until I had tried.
Você está dizendo a única maneira que eu posso ...
Know for sure that it's over is to try and fix it?
Se é isso que você quer.
We're both so dug in, I don't
see how we can move forward.
Um passo de cada vez.
And maybe you're right, okay?
Talvez as coisas entre você e Bailey não possam ser consertadas.
But don't make the same mistake I did
with Lucy and quit before the battle's done.
Se você a ama ...
Fight.
Caso contrário, você pode passar o resto da
sua vida se perguntando se poderia ter feito mais.
♪ ♪
Você está a uma hora de ser um policial completo.
- How do you feel? - Mm, good, I think.
- Majoritariamente. A-e também não. - Mm.
Você sabe, ser um novato foi uma
das coisas mais difíceis que eu já fiz.
And as a reward for passing, I
get to keep doing it for 30 years.
- [Buzinas do Noisemaker] - Yay!
[PHONE CHIMES]
Mm.
[SOFT TENSE MUSIC]
♪ ♪
- What? - Tamara and Seth are...
Em um encontro?
They'd be so cute!
Isso é uma coisa ruim. How could they?
Por onde começamos?
It's like ice cream Jenga.
UCLA.
So boss man Javi wants to meet you.
Ótimo. Hum, legal.
- Anytime. - Great, get in the car.
[MÚSICA TENSA]
Sorry, guys. Ele é meu hoje à noite.
- So come. - Não.
Este sorvete era, tipo, US $
30, e alguém tem que comê -lo.
Don't worry, I'll be back. Eu prometo.
♪ ♪
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[LINE TRILLING]
- [Toque do telefone] - Mm.
Ei, você está com Seth? Eu vi aquela foto.
I mean, I was, but he just left with Andy.
Parar. Andy da compra de drogas?
Sim, ele tinha alguns caras e
disse que Javi queria conversar.
I took a picture of the plate just in case.
OK. E e Seth foi com eles?
Yeah. I mean, they just think he's a buyer, right?
Ele vai ficar bem.
He has his police ID on him and his off-duty weapon.
Se eles o pesquisarem, acabou.
[CHUCKLES NERVOUSLY]
♪ ♪
[PHONE BUZZING]
[MÚSICA TENSA]
Hey, what's up?
Hey, uh, Seth is in trouble, and
I was hoping that you could help
me and Celina get him out of it.
Estamos rastreando uma placa.
I'm on a safe house detail tonight with Nolan.
Deixe -me fazer com que um oficial me substitua.
Text me your location.
[MÚSICA SUAVE DE SUSPENSE]
♪ ♪
Seu turno não começa por 20 minutos.
Lucy called. Seth está com problemas.
They need backup, Vou ligar para a
estação para trazer um oficial substituto.
Get two. Eu vou com você.
The handoff isn't for hours.
- Onde está o Mickey? - In the loo.
Eu vou movê -lo junto.
[KNOCKS] Mickey, let's go.
Mickey, estou entrando.
♪ ♪
Tim?
What's going on?
Não se mexa.
Existe um problema?
Where's Mickey?
Desça no chão.
Like hell I will.
Martelo, não me empurre.
I need you in cuffs so I can check on my sergeant.
Você precisa me dizer o que está acontecendo.
Where's Mickey?
Martelo.
Ooh, pegue sua arma.
Hammer, if you take one step, I will shoot you.
Mickey, o que em nome de Deus você está fazendo?
I'm going to get us out of here.
Mas fizemos um acordo com os Coppers.
And I made a different deal, all right?
Com meu advogado.
The Butcher's going to set us up.
E se eu não quiser se preparar com o açougueiro?
I like the sound of WITSEC.
Um novo começo, uma nova chance de amor.
Man, I don't have time for this.
Você me deve.
Now get his gun and tune him up a little, all right?
Você gosta de lutar com policiais. Knock him around. Vamos.
Ele vai me atirar!
- No, he isn't. - Sim eu sou.
Ele atira em você, eu atiro em seu parceiro.
Shoot 'em both. Não se preocupe comigo.
Now, that's just unreasonable.
Ouça, use sua noz.
There is no reason anyone needs to get shot, okay?
Então, martelo, você vai pegar sua maldita arma?
Uh...
No! I want my deal.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Não posso acreditar que você me fez sujar assim.
Well, next time you change the plan, you talk to me.
Bem, aqui está ele.
[GROANING]
[MÚSICA OTIMISTA PECULIAR]
Hammer, seriously, thank you.
Inversão de marcha.
Javi tem que ser Javi Rosio.
He has a history of importing and pressing Xanax.
- Ok, qual é o seu último endereço conhecido? - 45th and Fig.
Javi é um criminoso de carreira.
He'll definitely search Seth quando ele chega.
Yeah, we need to stop them. Hum ...
You know what?
[TENSE MUSIC]
[EXALA]
God, I love this song, man.
[INALA PROFUNDAMENTE]
Hey, man, you know I can totally drive if you want.
[BUFAS E RISADAS]
[SIGHS]
Ah, você está brincando comigo.
All right.
All right, be easy, guys.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- Evening. - Yeah, how's it going?
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
- License and registration. - Sim, com certeza.
[PILLS CLATTERING]
[MÚSICA DRAMÁTICA PECULIAR]
That's not mine.
Desligue o veículo.
[SIRENS WHOOPING]
Vamos.
Pode ... você pode simplesmente não contar aos meus pais?
My dad is gonna kill me.
Claro, garoto.
Thanks.
In you go.
[GRUNHIDOS]
[SIGHS]
Ei.
Oi.
[Suspiros] Obrigado pelo resgate.
Thank Tamara.
Ela nos contou o que precisávamos para encontrá -lo.
Yeah. [CHUCKLES]
Sim, é uma coisa boa que estávamos saindo, hein?
I wouldn't say that.
Ei, você pode tirar essas coisas de mim?
I'm sorry, I don't have any keys on me.
♪ ♪
Ah. Ouvi dizer que as coisas ficaram um pouco difíceis na casa segura.
Yeah, thanks for volunteering us.
Obrigado pelo meio- of-the-night wake-up call.
Os caras do açougueiro estão em interrogatório?
Ready and waiting for you to
flip them, get an arrest warrant
for the Butcher, - and take all the glory.
- Oh, é bom ser detetive.
I'll be right there. Ei, Você tem um minuto?
Of course.
Okay, so I've been thinking about putting
feet to all this talk about policing with James.
Se eu fosse iniciar um grupo de policiais
dedicados à reforma, alguém se juntaria?
Absolutely.
You might make a few enemies too.
Oh, eu não me importo com isso.
Great. Let me be the first to sign up.
Temos um aperto de mão secreto?
No. There is nothing secret about this.
O ponto principal é colocar um rosto público
- na mudança de dentro. - Right.
May I recommend matching T-shirts?
- Não. - Pense bem.
How's Seth?
Sim, sim, ele é ótimo.
Um, I need to talk to you about something.
Sobre o quão estranho você era sobre nós saindo?
Look, Tamara, you don't know Seth like I do.
O que isso significa?
He lies a lot.
Como, habitualmente.
He's training to be a cop.
Eu sei, e e e I'm working on that.
Mas, o ponto é ...
you can't date him.
- EU... - Não posso?
Uh...
I-I Misske, tudo bem?
- I just think that... - Não depende de você.
What was that about?
[Suspira] bem ...
She has a thing for Seth,
and I tried to warn her
about him, and it did not go well.
Você quer que eu coloque o medo de Bradford nele?
Yeah.
No.
No, that would just make things worse.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Ma'am?
Oficial Miles Penn.
I responded to the incident at your shelter - yesterday morning.
- Claro.
Hum, me chame de Diana, por favor.
Um, thank you for your prompt response.
Parecia que você tinha coisas muito bem sob controle.
I did until I didn't.
Ugh, uma das coisas mais frustrantes
de ser mulher é que não importa como ...
How strong, how skilled I become, an angry
200-pound man will always have the upper hand.
Bem, é ... é por isso que estou aqui.
If you're interested, I would
like to offer my services to
you, free of charge, as a
security guard, for your
shelter, or the downtown women's center.
Quando estou de folga, é isso.
That's, an incredibly generous offer.
Só não quero ver outra mulher se machucar.
Neither do I.
♪ To dance you out to the garden ♪
♪ onde essa flor, fica ... ♪
I have coffee, wine, or a sleep
aid, depending on your vibe.
Eu te amo.
E me desculpe, tive que sair correndo ontem à noite.
It's all good.
Eu sei com quem me casei.
And I love you too.
[MÚSICA SUAVE]
So I'm doing a thing.
Percebi que estava na hora de colocar meu
dinheiro onde está minha boca, então
conversei com Gray e ele me deu aprovação
para iniciar um grupo de defesa da
responsabilidade policial dentro da
estação, de modo que os policiais que acreditam que acreditam que isso
São necessárias mudanças no policiamento
podem trabalhar juntas para ser essa mudança.
And I hope you don't mind, but I have...
Ofereceu você para ser nossa ligação da comunidade principal.
Of course I don't mind.
Mas isso não causará problemas para você na estação?
I have been undercover with
cartels, so those cops don't scare me.
- [risos] - So let's get to it.
O que é o primeiro na agenda?
Well, uh, by far...
O item de ação mais importante ...
Is this.
♪ ♪
Ei.
Ei, você quer um
café? I made a pot.
Uh, não, obrigado, estou bem.
Right, this is the part where I explain why I'm here.
Se você quiser.
Ou poderíamos apenas sentar.
No, I want to explain.
Há muita coisa que eu não contei
sobre meu casamento com Jason.
Not because I wanted to keep secrets from you.
Eu estava em negação, sobre
muitas das minhas experiências.
And I made a new friend
recently who helped me see
that denial, is no longer serving me.
E me lembrou que você é o melhor aliado para
me ajudar a enfrentar o que aconteceu e curá -lo.
For years, I've only acknowledged
o abuso emocional Jason put me
through, because it kept me out of
the battered wife category, but
when he escalated to framing me,
stalking me, and trying to kill me, so did I.
Malvado foi uma jogada desesperada por segurança.
I was...
I was scared.
Tão assustado que isso ...
It broke me.
E eu fiz uma coisa estúpida.
And then I made you feel judged.
Em vez de apoiar.
I wish I could go back, and
do it all over again and...
Mostre a você que o medo, eu estava
sentindo sobre aquele telefone para você ...
For the danger you put yourself in.
Mas tudo o que posso fazer é pedir desculpas.
For making you feel alone, Porque você não está sozinho.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
You're loved.
[Suspiros] Now I know how we fix this.
A resposta está juntos, certo?
Yes.
- Come here. - [CHUCKLES]
Mm.
[SIGHS]
♪ ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com